クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
スペイン語リライト
[2010/09/20] スペイン語リライトとは、そのままでは不完全な訳文を、スペイン語ネイティブスピーカーが、文化的背景や生活環境、訳文の使用目的や想定読者に合わせて書き換えることを言います。
スペイン語リライトではなく日本語の話になりますが、以前、スペインのバルセロナとマドリードを訪れたことがあり、観光客の多い土地柄か、割合日本語を目にする機会が多いと感じました。タパス（スペインの小皿料理）のお店に入ったところ、小皿に「おいしい」と日本語で書いてあったのが印象的でした。間違いとは言い切れないが、何か変…他にも、「パエリヤ海食」とか「失礼ない服装がしてください」など。こういうのは稚拙な例ではありますが、ネイティブによるチェック、リライトをしていない訳語のわかりやすい例と言えるでしょうか。
本格的なスペイン語リライトの例を挙げれば、特にWeb翻訳やマニュアル翻訳、技術文書翻訳は、正確なリライトをしないと理解されづらいケースが多いと言えます。
|
