クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
スペイン語翻訳
[2011/9/22] ひと口にスペイン語翻訳といっても、スペイン人向けか、中南米の人向けに使用されるのかによって、依頼するスペイン語翻訳者を慎重に選ぶ必要があります。スペイン語圏の中でも地域によって方言があるからです。スペイン語話者の出身地・文化圏は、スペインは無論のこと、中南米のメキシコ、キューバ、アルゼンチン、ペルー、チリ等々、実に広範な地域に及びますので、翻訳のターゲット層や目的に合ったスペイン語翻訳者を選定することが肝要です。
|
