クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
スペイン語エキスパートのテープ起こし
[2013/03/06] テープ起こしの音源がスペイン語の場合、スペイン語話者の出身国や地域に応じてテープ起こしの作業に従事するエキスパートもスペイン語圏での出身国や地域が同一か、または近い者を充当することが望ましいと言えます。一括りにスペイン語圏と言っても、その地理的な分布は世界中の非常に広い範囲に及びます。それぞれの国や地域の方言としてのスペイン語は発音やアクセント、語彙やイディオムなど、極めて多様な用法が見られます。同じスペイン語話者同士であっても、出身の国や地域によっては相互の違いをすぐに埋めることに困難を伴うこともあります。
|
