クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
音楽的なスペイン語の添削
[2013/09/12] スペイン語はスペイン本国や南米を始め、あらゆる大陸で公用語となっている言語です。ビジネスにおいて欠かせないのはもちろん、日本在住のスペイン語話者も相当数に上りますので、日本国内でも様々な場でスペイン語文書を必要とします。日本ではスペイン語は西欧言語として長く伝統ある研究の歴史と蓄積がありますので、スペイン語語の添削者もまた高い水準を保有しています。スペイン語の添削は単にスペイン語の語彙や文法、用法を正すだけでなく、スペイン語として読み手に文意がよく伝わり、かつ美しい「音楽的な」スペイン語になっていなければなりません。それだけスペイン語の添削にはスペイン語に習熟した高いスキルが要求されます。
|
