クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
高品質なスペイン語の翻訳
[2013/10/02] スペイン語は全世界で4億2千万人を数える話者を持ち、多くの国々で公用語として使われています。日本国内にも大勢のスペイン語話者が生活をしていますし、市場調査や海外進出においてもスペイン語圏は大変盛んであり、和文のスペイン語翻訳、またはスペイン語の和訳など翻訳の案件も数多く戴きます。スペインで話される所謂「イスパニア語（カスティーリャ語）」と、中南米の「スペイン語」とでは、表記のスペリングや発音、ボキャブラリーやその用法の相違点が多くありますので、その翻訳案件の「スペイン語」がどの国や地域のものであるかによって、翻訳者を選定することが高品質なスペイン語翻訳を行うためには重要です。
|
