翻訳市場の分類は明確には規定されていないが、人間翻訳、機械翻訳という翻訳主体別の分類および、一般翻訳、産業翻訳、出版翻訳、映像翻訳という分野別の分類に大別することができる。また、翻訳支援ソフトや翻訳支援ツールの市場も翻訳市場に含めることができる。
社団法人日本翻訳連盟の「平成17年度翻訳白書」によると、平成17年度の国内の推定翻訳市場規模（翻訳支援ソフトや翻訳支援ツールは除く）は2,000億円を下回るあたりと推定されている。
ABI Research社の調査レポート（2001年6月）によると、2006年の人間翻訳市場は57億USドル、機械翻訳市場は1.17億USドル、翻訳支援ソフト市場は35億USドル、Webローカライゼーション市場は30億USドルと推定されている。
翻訳市場の中で一番大きなものがスペイン語翻訳市場である。 |
